hola montuhotep, sobre lo de transplantar no te puedo concretar mucho aunque si la tierra es mala pero ya lleva un tiempo hay, podrá aguantar un poco mas,intentalo compensarlo vigilando los riegos y el lugar donde lo tienes, lo que si te podría decir por si te sirve de algo es que la cyca es nativa de Japón y aunque parezca un palmera no pertenece a la familia ,no esta considerado un bonsai se suele utilizar como planta de acento y su nombre que se da a la cyca en una bandeja de bonsai es sotetsu ,a principio de primavera se debe cortar el follaje viejo y cuando el nuevo alcance entre 12 y15 cm antes de que estén demasiado maduras se bajan hacia abajo clavandolas al tronco , aproximadamente un mes después las puntas crecerán hacia arriba dandole un movimiento interesante , también hay técnicas para curvar el tronco o incluso unir varias
bueno espero que esto te sirva de algo
un saludo