Cada árbol es único, personalmente yo hasta que no veo el cepellón, no puedo diagnosticar.
Pero es muy facil.
Si las puntas de las raíces son blancas, es que el árbol esta activo, mejor no tocar.
Si por el contrario aun no han empezado a moverse, y no veo nuevas hojas, que no brotes, en las puntas de las ramas, entonces puedo actuar.
De todas formas el factor decisivo es si puedes proporcionarle las condiciones idóneas después de un trasplante, es decir humedad alta, reguardo del viento y sombra pero mucha claridad.